Kiitos vielä kerran. Pelastitte minut.
Eipä kestä, kaveri. Koska tahansa.
Olisin ollut koditon. Te tosiaan pelastitte minut.
Olen pahoillani. Serkkuni on tulossa kaupunkiin, muuten voisit jäädä.
Perhe tulee ensin. Tajuan kyllä. Hei sitten.
- Joka kerta. - Sinulle taitaa tulla ikävä sitä?
- Jätin avaimen ammeeseen. - Kiitos. Nähdään, Pete.
- Uskoiko hän sen? - Ihan sama.
Tuo tyyppi on syvältä.
Hei? Artie?
- Pete? - Hei. Mitä kuuluu?
Mitä sinulle kuuluu? Näin sinut viimeksi Albanyssa.
Anteeksi. Se nainen aikoi johdattaa sinut pimeälle polulle kokaiineineen.
Minun oli pakko puuttua asiaan. Estin aikeesi.
- Estit aikeeni? - Ajattelin, että olisit vihainen.
Vihainenko? Olen ylpeä sinusta.
Luulin, että sinä... Ei nainen ruma ollut. Panitko sinä häntä?
Se oli elämäni hulluin yö. Se nainen käytti pippurisumutetta.
Menimme hänen kotiinsa. Hän antoi kokaiinia, jota esitin käyttäväni.
Anteeksi. Onko siellä joku muukin?
Hetkinen. Odota. Sait siis pippurisumutteesta ja sitten...
Miten esitetään kokaiinin käyttämistä?
Sitä puhalletaan sen sijaan, että vedettäisiin nenään.
- Kuka siellä on? - Sarah Silverman on podcastissani.
- Hei, Peaches. - Artie... Hei, Sarah. Olen fani.
- Haluan kuulla lisää tarinasta. - Tule tänne.
Jauhetaan paskaa podcastissa.
Haluatko minut podcastiisi Sarah Silvermanin kanssa?
Sarah, Räyhä-Ralf on ehkä yksi suosikkielokuvistani.
- Ehdottomasti yksi suosikeistani. - Ihan sama. Hyvä juttu.
Haloo?
Olin jo koomikko, kun menetin neitsyyteni. Olin 19, mutta...
Menetin neitsyyteni brasilialaiselle huoralle isäni pakun perässä.
- Se tapahtui kahvilan parkkipaikalla. - Kuulostaa ihan oikealta.
- Pete, joko sinä menetit neitsyytesi? - Minulla ja vaimollani oli seksiä.
- Menetin neitsyyteni hääyönä. - Hääyönäkö? Sinä siis odotit.
Raamatussa sanotaan, että seksiä ei saa harrastaa ennen avioliittoa.
- Kuivapanot olivat suosittuja... - Minä kaipaan niitä.
Se on romanttista. Se on hankaukseen perustuvaa tulemista.
Jos pidät vaatteet päällä hinkkaamisesta-
- ilahdut varmaan kuullessasi, että se on suosittua kristityissä piireissä.
Kun olin 6- tai 7-vuotias käytin huonekaluja tosi paljon.
Minusta tuntui, että petin sängynkulmaa sohvankulman kanssa.
Me olimme "odotetaan avioliittoon asti" -väkeä...
Se on vain porsaanreikä. Ei pitäisi harrastaa seksiä-
- mutta kuitenkin hankaatte ja tulette housuihinne?
Luuletteko petkuttavanne Jumalaa?
Tulet housuihisi, mutta et harrasta seksiä.
Se on juuri noin absurdia. Ajattele nyt.
Seksi on erityistä, kun odottaa ja on tehnyt sitä vain yhden kanssa.
- Eikö sinulla ollut suuseksiä? - Kerran.
Tiesin siinä vaiheessa jo, että menisimme naimisiin.
- Hän otti minulta suihin. - Hienoa.
Sen sijaan, että olisin nauttinut, minä ajattelin "ehkä elokuussa".
- Mitä elokuussa tapahtuisi? - Mietin hääpäivää.
Ajattelitko kukka-asetelmia suihinoton aikana?
Suihinotto oli kihlautumislahja.
- Erosuihinotto on mahtava. - Niinkö?
Koska sitä et saa vaimoltasi...
Hienoa livekomediaa. Meillä on hieno show.
Hauskaa komediaa livenä. Tänä iltana kello 20.30.
- Komediaa livenä. - Hei! Tiedän tämän tyypin.
- Anteeksi. En tunnistanut sinua. - Ystäväni Pete.
Podcastista. Podcast-Pete. Mukava nähdä sinua.
- Mitä sinä teet? - Jaan Boston Clubin esitteitä.
Sait työtä esitteiden jakajana. Sehän on hyvä.
Teen sen esiintymisaikaa saadakseni.
Jos tuon viisi asiakasta, saan esiintyä illan lopuksi.
Sinulla ei ole työtä. Mistä oikein saat rahaa?
Olen tavallaan töiden välissä juuri nyt.
Lennän tutkan alapuolella, nukun kavereiden sohvilla...
Syön paljon ilmaistarjoiluissa.
Syön 75 senttiä maksavia hodareita ja saan paljon ilmaisia lisukkeita.
- Olet siis koditon. - Mitä?
- En, en. - Onko sinulla kotia?
- Olet siis koditon. - Ei eksy vaeltaja jokainen.
- Nukun kavereiden luona. - Entä tänä yönä?
Tälle illalle ei ole mitään, mutta show'n jälkeen kyselen vähän-
- ja tunnustelen tilannetta. "Hei, missä päin sinä asut?"
- Sitten ystävystyn heidän kanssaan. - Tuo on tosi surullista.
Minusta tuntuu, että kodittomat ovat ihan eri kategoriassa.
Kun lopetat tältä illalta, mene tänne. Voit yöpyä minun luonani.
- Mitä? Oikeastiko? - Kyllä.
Kiitos. Olen tunnetasolla aika oudossa tilanteessa...
- En tiedä, pitäisikö meidän... - En aio panna sinua.
On hyvä, että sinulla on noin paljon itseluottamusta. Ehkä vielä pärjäät.
- Luin tilanteen väärin. - Kysy Steveä. Hän voi panna sinua.
Kiitos, Sarah. Meillä on yöpaikka. Meillä on tarjolla hienoa komediaa.
Esiinnyn kello 1.15 tänä yönä.
Jos linnut tietäisivät, miten tyhmillä nimillä niitä kutsumme-
- ne pudottaisivat useampia lentokoneita.
Kaikki linnut lyöttäytyisivät yhteen ja pudottaisivat lentokoneita.
- Mitä tämä on? - Ketään ei ilmestynyt paikalle.
Täällä oli yksi tyyppi, mutta hän näki mitä tapahtuu ja lähti.
Mitä nyt? Peruutammeko me kaiken? Eikö show'ta esitetä?
Hänellä on yksi hauska uusi juttu, jota hän työstää.
Jaoin esitteitä neljä tuntia. Voinko esiintyä?
Onko kukaan katsonut Mr. Robotia?
- Olen. - Sanokaa vain kyllä.
Kunpa se olisi Mrs. Robot ja kertoisi Jetsoneiden taloudenhoitajasta.
Tuota täytyy vähän parannella.
- Hei? - Hei.
Hei. Onko siellä Steve?
- Kuka kysyy? - Täällä on Pete.
- Oliko tuo kysymys? - Mitä?
- Kysytkö, onko nimesi Pete? - Ei, täällä on Pete. Olin kohtelias.
- Hei, Pete. - Hei. Olen Sarahin ystävä.
Tai en ole oikeastaan ystävä, mutta...
Minä asun yläkerran vierashuoneessa.
Voit nukkua sohvalla. Davella on iskias, ja hän nukkuu lattialla.
Alakerrassa on pyykkitupa. Haluat varmaan heti hoitaa sen.
Jos kuivaajassa on minun pyykkiäni, voit taitella ne.
- Kuka tämä on? - Olen Pete. Sarahin ystävä.
- Toitko hammasharjan? - Mitä?
- On minulla hammasharja. - Monet eivät tuo hammasharjaa.
Sitten menen kylppäriin ja hammasharjani on vähän vinossa.
En voi olla varma, joten kosken sitä. Se on kostea, mutta en ole varma.
Jos jättäisit omasi tason päälle, se rauhoittaisi mieltäni.
- Jätä se tason päälle. - Kyllä se onnistuu.
- Sarah antaa sinunkin asua täällä. - Näin on.
Etkö ollutkin hänen tv-ohjelmassaan?
Siitä on jotain kuusi vuotta. Mitä sinulle tapahtui?
Hän kai sääli minua. Käyn läpi avioeroa, eikä minulla ole paikkaa.
- Oletko allerginen pähkinöille? - En.
Teemme kohta maapähkinä- ja hilloleipiä viikoksi.
Niitä kuluu tosi paljon.
- Valkoista leipää vai täysjyvää? - Valkoinen on loppu.
- Helvetti. - Täysjyvä käy.
- Täysjyvämies. - Täysjyvää tulossa!
Saimme viestin pojalta nimeltä Jason.
Hän kirjoitti: Kiitos pyjamasta. Minulla ei ole ennen ollut sellaisia.
Kaikenlaiset pyjamat ovat tarpeen, mutta varsinkin isommat koot.
Lisäksi tarvitaan aikuisten kokoja teini-ikäisille.
Lisätietoja saatte osoitteesta pajamaprogram.org.
- Hei. Selvisin tänne saakka. - Hei. Selvisit tänne.
Tosi paljon kiitoksia. Tämä on huippua. Talosi on hieno.
- Eikö olekin hieno? Hei, kaverit. - Miten menee?
- Tapasitko jo Steven ja Daveyn? - He näyttivät paikat.
Mikä on suunnitelmasi?
Minulla ei ole suunnitelmaa. Haluatko katsoa elokuvan?
Voit jäädä tänne. Minä vain...
Jos sinulla ei ole suunnitelmaa jatkosta, et voi jäädä tänne.
Minä pilasin jo Steven. Hän on pilalla, enkä voi pitää kolmea.
On minulla suunnitelma. Kuljen sitä kohti.
- Esiinnyn joka ilta. Yritän kovasti. - Hieno juttu.
Et kuitenkaan tienaa stand up -esiintymisillä mitään.
- Kuinka sitten ansaitset rahaa? - Olin naimisissa.
Vaimoni elätti minua viime aikoihin saakka.
Menin naimisiin 22-vuotiaana. Sitä ennen äitini elätti minua.
Ensin äiti, sitten vaimo, ja nyt...
Miten aiot hankkia rahaa, jotta saat asunnon?
Tai kannettavan tietokoneen? Vakuutuksen?
Tai jos haluat hammaslääkärille?
Hammaslääkärillä on pakko käydä. Hampaat on langattava päivittäin.
- Niinkö? - Kuolema hiipii ikenien kautta.
Pidin sitä aina hammaslankafirmojen levittämänä valheena.
- Tuo oli hauskaa. Olet idiootti. - Tuollaisista vitseistä pidän.
Pidän siisteistä ja hölmöistä vitseistä.
- Olisit hieno lämppärikoomikko. - Mitä tarkoitat?
Onko se jokin...
New Yorkissa kuvataan eri ohjelmia. Joissakin niissä on studioyleisöä.
- Tyyppi, joka käskee taputtaa. - Juuri niin.
Hän kertoo vitsejä ja pitää yleisölle tanssikilpailuja.
Hän viihdyttää yleisöä kuvausten välissä.
Minä pystyisin siihen. Maksetaanko siitä?
Maksetaan. Se on tasaista työtä, ja iltaisin ehtii esittää stand upia.
Missä ilmoittaudun? Voisin tehdä sitä vaikka heti.
- Tiedän pari ohjelmaa. - Hei, anteeksi vain.
Olen asunut täällä kolme kuukautta, etkä ole tarjonnut lämppärikeikkaa.
Aivan niin, Steve. Kun järjestin tapaamisen tuottajan kanssa-
- sinä yritit panna häntä, ja se oli tosi inhottavaa.
En minä yrittänyt panna häntä. Hän yritti panna minua ja onnistui.
Hänellä oli kyllä isot tissit.
Olen itse luonut vankilani.
Meillä on jo lämmittelijä, mutta Sarah sanoi sinua hauskaksi.
Voit olla varalla.
- Niin kuin varamies. - Sano sitä miksi haluat.
- Olen tosi suuri ohjelman fani. - Varoituksen sana.
Lämppäri ei innostu näkemisestäsi. Älä kerro, miksi olet täällä.
Schmitty! Kerro etukäteen, jos yleisössä on liikuntavammaisia.
Jos jokin poikkeaa tavallisesta, sinun on kerrottava siitä minulle.
Voisit sanoa: "Siellä on kaksi riviä väkeä, jotka eivät puhu englantia."
Tai ihmisiä pyörätuoleissa, ja minä käsken ihmisiä tanssimaan!
- Selvä juttu. - Niin sinä sanot, mutta et toimi!
Haluan nähdä, kun kirjoitat sen ylös.
Kerro, jos yleisössä on vammaisia. Tai espanjalaisia!
- Mitä tämä on? - Hän on Pete.
Hän lämmittelee yleisöä, jos joudut olemaan joskus pois.
Joudun olemaan pois? Tietääkö Rachael tästä?
Schmitty, onko tämä Rachaelin määräys?
Onko tämä lähtöisin Raylta? Helvetti.
Annetaan aplodit synttäritytölle.
- Mikä sinun nimesi on? - Gwen.
Olet 29-vuotias tänään. Näytät upealta.
- Mitä teet tänä erityisenä päivänä? - Tulin katsomaan Rachael Rayta.
Se on hieno juttu.
Olette hieno yleisö. Kuten näette, meillä on täällä iso studio-
- joten teidän on täytettävä se naurulla ja aplodeilla.
Onko valmista? Kolme, kaksi, yksi!
Kuka pitää Kit Kateista? Kuka pitää Kit Kateista?
Sillä lailla! Hyvät naiset ja herrat, täältä hän saapuu: Rachael Ray!
Hei kaikille! Istukaa alas.
- Istukaa alas. - Helkutan eläimet.
"On syntymäpäiväni. Tulin katsomaan Rachael Rayta."
- Teetkö muistiinpanoja? - Kirjoitin replojasi.
Tuijotat minua ja teet muistiinpanoja. Saitko työtarjouksen?
Kukaan ei sanonut mitään työsi viemisestä.
Minä vain tuuraan sinua, jos joskus olet sairaana tai et pääse paikalle.
Koulutan omaa seuraajaani. Minun pitää kaivaa oma hautani.
Kukaan ei luvannut työtä minulle. Olen täällä vain tarkkailemassa.
- Ehkä saan työn muusta show'sta. - Muusta show'sta?
Joten viet minun juttuni ja käytät niitä toisessa show'ssa.
"Onko kukaan tullut kaukaa?" Ei se ole omaperäistä.
"Onko täällä synttärisankareita?" Kuka tahansa voi käyttää näitä.
- Miten oikeasti pääsit tänne? - Ystävä suositteli minua.
- Kuka se oli? - Koomikko.
Sarah Silverman suositteli minua. Tapasin hänet juuri.
Hyvä jumala. Ihmiset ovat julmia. Minulta viedään työ alta.
- Saitko kyydin tänne Seinfeldilta? - Tajusin viittauksen, mutta en.
Jos minut aiotaan erottaa, voisin edes panna harjoittelijaa.
Tämä on uskomatonta! Täyttä sontaa!
Hei! Eikö hän olekin mahtava?
Rachael Ray! Tony, anna tulla vähän rytmiä.
Taputtakaa mukana.
Kokeillaan moonwalkia.
No niin, palasimme tauolta. Meillä on iso juttu tulossa.
Mieheni John liittyi seuraan. Tiedättekö, minkä aika nyt on?
- On aika ottaa drinkki. - Sekoitetaan cocktail.
Anteeksi, Rachael. Meillä on ongelmia äänen kanssa.
- Jos käyt Freddyn luona. - Anteeksi kaikille.
Kulta, tule mukaani. Me palaamme aivan pian.
Viisi tai seitsemän minuuttia. He kiinnittävät mikin uudelleen.
- Rauhoitu ja tee työsi. - Anteeksi mitä? "Rauhoitu."
Olet ollut kiusanani siitä lähtien kun Rory lähti.
Ja nyt toit tänne tämän kusipään? Hän tarkkailee minua.
Ota mikki ja hoida työsi.
- Hei kaikille. - Hei.
Meillä on pieniä teknisiä ongelmia, mutta ohjelma jatkuu pian.
Meillä on täällä kuponkeja Omaha Steaks -pihvipaikkaan.
Ettekö haluakin kaikki voittaa vähän lihaa?
Niin. Totta kai.
Tietysti haluatte. Ette te muusta välitä kuin palkinnoista.
"Otetaan jotain. Heittäkää minulle Kit Kat -patukka."
Olette kuin kuka tahansa muukin.
Kaikki haluavat vain syödä ja panna. Se tekee onnelliseksi.
Tajuatteko yhtään, mitä maailmassa on meneillään?
Tajuatteko? Ette. "Haluan vain pihvini."
Te ääliöt istutte siinä ja läpytätte räpylöitänne, kun näette kalasangon.
Saisinko tänne turvamiehet?
Istutte siinä ja jonotatte Applen liikkeeseen.
Saman tuotteen saisi ensi viikolla, mutta ei, se pitää saada nyt.
Ja antakaa lastenne olla rauhassa. Heillä on oikeus epäonnistua.
Älkääkä ottako kuvia iPhoneillanne. Se on paskaa.
- Älkää koskeko minuun! - Viekää hänet pois.
Kun sanoin, että olette hieno yleisö, minä valehtelin. Olette paska yleisö.
Gwen, kukaan ei välitä paskaakaan syntymäpäivästäsi.
Mitä oikein teet täällä?
Opitko kanelin salaisuuksia? Mene kotiin! Lue vaikka kirja.
Vietä aikaa lastesi kanssa. Siinä sinulle, Schmitt.
Haista paska, Dick.
- Mitä sanoit hänelle? - En minä sanonut yhtään mitään.
- Korjaa tilanne. - Korjaa tilanne?!
Voita yleisö takaisin.
Selvä.
Hei. Tervehdys.
Hei kaikille. Minun nimeni on Pete.
Olen toinen lämmittelijä.
Meitä on kaksi täällä Rachael Ray Show'ssa.
Minusta tuntuu, että pystymme pääsemään tästä yli yhdessä.
Pelottava setä lähti. Eikö niin?
Mitä tuo oli? Ihan kuin isä olisi huutanut matkalla Disneylandiin.
Se on ravisteltava pois. Tuo oli pelottavaa.
Näittekö suonen hänen kaulallaan? Se sykki.
Siihen kiinnitetyillä kaapeleilla saisi virtaa koko Vancouveriin.
Ehkä voisimme... Tanssitaan vaikka. Tanssitaanko? Saisiko musiikkia?
Gwen, pyydetään tänne väkeä. Haluatko tanssia?
Tule tänne! Antakaa hänelle aplodit!
Ikävä mies on lähtenyt. Me tanssimme nyt.
Sillä lailla! Tule tänne!
Gwen, on sinun syntymäpäiväsi! Antakaa aplodit Gwenille!
Mitäs tästä sanotte? Aika hyvä. Numero kaksi?
Aika hyvä. Entä numero kolme?
Selvä. Entä Gwen?
Sehän on hienoa! Antakaa aplodit Gwenille!
Eikö se ollut hienoa? Nouskaa kaikki seisomaan!
Huutakaa "hei", huutakaa "hou"!
"Hän oli pelottava. Onneksi hän on poissa"
- Rachael Ray! - Rachael Ray!
Joo! Istukaa alas. Otetaan vähän Kit Kateja.
Missä Kit Katit ovat? Minä hallitsen nyt Kit Kateja.
Tämä otos aiheuttaa minulle matkapahoinvointia.
- Hei. - Hei.
- Miten se meni? - Se oli ihan hullua.
Heillä oli jo lämmittelijä, mutta sitten tyyppi sekosi.
Hän suuttui ja alkoi raivota kaikille.
Schmitty antoi mikin minulle ja sanoi: "Mene sinne."
- Lämmittelitkö sinä tänään? - Kyllä.
He maksoivat tästä päivästä. Menen sinne viikoksi kokeeksi.
Mutta... Minä sain sen homman.
Katseletteko Planeettamme Maata vai onko tuo Nova?
Minusta tuntuu...
Tällaisia "sain sen homman" -hetkiä tulee harvoin. Mokasit kertomisen.
Mene ulos, tule takaisin sisään ja esitä, että et saanut työtä.
Sitten paljastat, että sait sen. Tee siitä isompi juttu.
- Menetit hyvän mahdollisuuden. - Selvä.
- Vakuuta meidät. - Annetaan pojalle uusi tilaisuus.
Petellä tuskin meni hyvin tänään. Hän ei ole tehnyt hommaa aiemmin.
Hei, onko kaikki kunnossa?
Olen pahoillani.
Järjestit jutun minulle. Tiedän, että Stevekin olisi halunnut sen.
- Mutta minä sain homman! - Hyvä luoja!
Sinä sait työn!
Minulla on kamala olo, sillä menin sinne ja... sain sen työn!
Vanhempani olivat oikeassa.
Minä sain sen!
Olen saanut paskaa niskaan pitkään ja olin jo ihan kypsänä siihen.
Tänään oli viimeinen päivä, kun suostuisin sellaiseen.
Ja minä sain sen paikan!
- Hei. - Hei.
- Sopiiko tämä? - Kyllä.
En muista, milloin viimeksi olisi tuntunut näin hyvältä ja hauskalta.
Tein jotain, missä olin hyvä. Se tuntui omalta.
- Olen sinulle velkaa. - Ilo oli minun.
Tiedätkö, mitä arvelen? Joku on ansainnut vähän ruohoa.
- En ole koskaan... Minä en... - Et ole koskaan pössytellyt?
Ei. En ole koskaan polttanut.
En halua tyrkyttää. Vai haluatko minun suostuttelevan sinua?
- Suostuttele minut siihen. - Ota nyt vähän. Ei se ole iso juttu.
Ota vain pikku henkoset. Juhli vähän.
- Sinulla oli hieno päivä. - Mitä pitää tehdä?
Paina nappia.
Imaise siitä. Päästä se ulos ja imaise sitten uudestaan.
Tuo riittää. Nyt poltit ruohoa.
Poltit ruohoa. Pane se hetkeksi pois.
Minusta tuntuu vähän oudolta. On kerrottava jotain.
- En ole nähnyt stand upiasi. - Ei se mitään.
- Luulin, että suuttuisit tai... - En minä välitä.
Nyt voin käyttää vitsejäni keskustelussa ja pidät minua nerona.
Pidän stand upista. En tiedä, tiedätkö...
Muistat kai, että minut kasvatettiin uskonnolliseksi.
- Me teemme pilaa Jeesuksesta. - Kenestä?
- Olet siis jumalaihminen. - Minä olen jumalaihminen.
- Koska se vaikuttaa? - Sekunneissa.
Jos poltat liikaa, siitä ei ole enää paluuta. Tee siitä palkinto.
Tuntuu kuin leijuisin hunajassa. Siitäkö tässä on kyse?
Siksi kaikki tyypit ovat: "Hei, minulla on kerrottavaa, kaverit."
Jonkin ajan kuluttua ei enää tarvitse puhua kokemuksesta.
Sitä on vain olemassa.
Oliko tuo outo nauru?
Tuolit ovat mukavia. Minun pitäisi nukkua täällä ulkona.
- Et voi nukkua täällä tänä yönä. - Mitä?
Sait töitä. Tienaat satoja dollareita päivässä.
Haluatko tosiaan nukkua tyynyllä, johon Steve on piereskellyt?
- En. - Hemmottele itseäsi.
Kiität minua tästä.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com